Le palanquin des larmes, Chow Ching Lie.

J’ai lu Le Palanquin des larmes de Chow Ching Lie pour la première fois lorsque j’étais jeune adolescente – à douze ou treize ans peut-être. Je ne me souviens pas comment il était arrivé entre mes mains, si ce n’est que l’exemplaire que nous possédions était rangé, comme toutes les autres éditions de poche, sur une des étagères qui (allez savoir pourquoi dans ma famille) étaient installée dans les toilettes.
De la tranche jaunie, de l’odeur de cave, et de cette image qui ornait la couverture des éditions J’ai Lu d’il y a quelques décennies, je me souvenais très bien. De même que de la scène inaugurale avec ce bébé ébouillanté qui m’avait alors fait forte impression. Du reste en revanche, ne m’était pas resté grand chose, à part le souvenir d’une très forte admiration – en partie responsable de mon désir d’apprendre le chinois au lycée – et la trace d’un émoi resté inscrit dans mon cœur, souvenir lointain jamais disparu.
*
Mariée de force lors de l'avènement de la Chine nouvelle, la jeune écolière Chow Ching Lie, choisie
pour sa beauté exceptionnelle par la plus riche famille de Shanghai, monte à treize ans sur le palanquin fleuri qui la conduira dans sa belle-famille: pour elle, ce sera le palanquin des larmes.
Ecrasée sous la tutelle d'une belle-mère tyrannique, Chow Ching Lie arrivera quand même à devenir une pianiste internationale.
En même temps que son drame personnel, elle nous fait vivre à travers ses yeux d'enfant, ses larmes de jeune mariée et ses joies de mère, les bouleversements d'une Chine ancestrale face à la révolution de Mao Tsé Toung.
*
Presque 20 ans plus tard, j’ai eu envie de relire Le palanquin des larmes. La lectrice que j’étais devenue voulait comprendre le phénomème et la révolution intérieure qu’avait constitué la lecture de ce récit. Serait-il au niveau de ce dont je croyais me souvenir ? Serait-il la source d’émotions à nouveau éclairées ? Aussi, c’est avec un plaisir teinté d’inquiétude qu’à 32 ans, j’en ai entamé la relecture, et si quelques images sont rapidement remontées à la surface de ma mémoire, c’est essentiellement comme d’une lecture nouvelle que je l’ai fait mienne.
Et autant vous le dire tout de suite : je n’ai pas retrouvé l’émotion de mon enfance. Et jusqu’à la fin j’ai bien cru que je vous en parlerai pas ici tant ma tristesse était grande. Si j’ai savouré le document historique (passionnant) que le livre constitue – cette deuxième moitié du XXème siècle chinois, la Révolution culturelle et la campagne des Cent fleurs – le personnage de la narratrice m’a, pendant presque toute ma lecture, largement agacée. Je me suis énervée de sa docilité, de son obéissance et de son calme, de cette façon de tout subir, tout accepter de ce que sa famille lui imposait, sans faiblir ni rien ne dire.
Et quand de ma première lecture je croyais avoir conservé le souvenir d’une femme exceptionnelle que rien ne faisait plier, je me retrouvais aujourd’hui devant le parangon de ce que des millénaires l’histoire violente et patriarcale avait fait des jeunes filles chinoises.
Il faut croire que l’adolescente que j’étais cherchait une insoumise quand la jeune trentenaire n’avait sous les yeux qu’un personnage digne des grands romans du XIXème, pétri de normes, empêché et obéissant.
Je m’apprêtais donc, vous disais-je, à ne pas vous en parler. Terminer ma lecture vite fait bien fait et passer à autre chose. Mais voilà : il me restait une vingtaine de pages. Vingtaine que j’ai dévorée avec un émerveillement, une attention et une admiration renouvelée.
Enfin le refus, le désir et la fuite! La fin de l’obéissance aveugle, l’enclenchement du mode survie. Enfin j’entendais Chow Ching Lie courir, dire non tout haut, envisager un autre avenir. Et c’était diablement bon.
Dans sa post face, Georges Walter écrit : L’histoire de Chow Ching Lie – qui embrasse les deux mondes – nous est familière et lointaine. Mais n’est-ce pas ce qu’ils ont de plus différent qui nous rend les autres plus proches?
Et c’est justement à cette prise de conscience que cette nouvelle lecture m’a amenée : Chow Ching Lie avait beau me paraitre infiniment lointaine – comme définitivement inscrite dans une époque qui n’était plus et resterait à jamais porteuse de valeurs jugées aussi désuètes que nauséabondes aujourd’hui –, elle n’en restait pas moins un être qui m’avait accompagnée adolescente. Et même si elle incarnait par bien des aspects tout ce contre quoi tout mon être hurlait (tant et si bien que ma mémoire l’avait transformé en un personnage tout autre, aussi insatiable qu’indocile), je resterai marquée par la fille qu’elle fut et la femme qu’elle devint, envers et contre tout, exceptionnelle de courage et de ténacité.




Commentaires